Deutsch-Schwedisch Übersetzung für rundweg

fullständigtDetta vill jag göra fullständigt klart.Ich möchte, daß dies rundweg klar ist. Är det anledningen till att den socialdemokratiska gruppen fullständigt nekar till att ordet " brittiska regeringen" figurerar i denna resolution?Ist dies die Erklärung dafür, daß es die sozialistische Fraktion rundweg ablehnt, daß das Wort "britische Regierung" in der Entschließung erscheint? Men utskottet för de medborgerliga fri- och rättigheterna förkastar fullständigt detta finländska förslag, och visar prov på viss överdrift, det måste jag säga, herr talman.Unser Ausschuß für öffentliche Freiheiten lehnt diese finnische Initiative rundweg ab, was einfach übertrieben ist, das muß ich sagen, Herr Präsident.
helt och hålletDe ändringar som Maat föreslår i betänkandet går delvis ut på att helt och hållet förkasta kommissionens förslag.Die im Bericht von Herrn Maat vorgeschlagenen Änderungen laufen teilweise darauf hinaus, den Vorschlag der Kommission rundweg abzulehnen.

Wörterbuch